1 00:00:39,075 --> 00:00:40,993 Buenos días señora... 2 00:00:47,466 --> 00:00:51,301 - ¡Ven aquí, cerdito! - Eso es un insulto racista, señora... 3 00:02:11,706 --> 00:02:14,522 EL SANTO CUARTETO 4SOME, La Santa Cuaternidad 4 00:02:17,947 --> 00:02:21,818 Estoy aburrido de él... ya no puedo mas... 5 00:02:22,362 --> 00:02:26,362 Señora, ¿cree que alguien ¿Me llevará a Navidad? 6 00:02:26,521 --> 00:02:29,498 No. Sólo si eres uno buen chico 7 00:02:30,617 --> 00:02:32,856 Estuvimos juntos durante seis años... 8 00:02:33,081 --> 00:02:36,026 Lo peor es saber como sera el proximo... 9 00:02:36,569 --> 00:02:39,418 Me desnudará, me estirará. en el estomago 10 00:02:39,545 --> 00:02:42,425 me dará tres palmaditas en la espalda, y me meterá el dedo... 11 00:02:42,443 --> 00:02:43,978 Cada vez. 12 00:02:44,377 --> 00:02:46,137 Entonces cuando me acaricia volver tres veces... 13 00:02:46,329 --> 00:02:48,346 Siempre sé lo que sigue... 14 00:02:52,569 --> 00:02:57,049 Al menos cambia de dedo, de lo contrario, Sería realmente aburrido... 15 00:02:58,807 --> 00:03:00,697 - Aburrido, aburrido, aburrido... - Sí. 16 00:03:01,145 --> 00:03:06,009 Aburrido, aburrido, aburrido... 17 00:03:10,212 --> 00:03:12,131 - ¡Adiós! - Adiós. 18 00:03:12,697 --> 00:03:15,159 Johanka dormirá con nosotros esta noche, ¿vale? 19 00:03:16,120 --> 00:03:18,038 ¿A María no le importa? 20 00:03:19,000 --> 00:03:20,919 No sé. 21 00:03:21,816 --> 00:03:23,735 - Hola hermano. - ¿Qué estás escribiendo? 22 00:03:24,216 --> 00:03:28,056 - Un pedófilo... - Habla con Anichka. 23 00:03:28,567 --> 00:03:31,862 - Eso fue hace mucho tiempo... - Tiene 15 años. 24 00:03:37,302 --> 00:03:39,319 - ¿Has estado en la iglesia? - Sí. 25 00:03:39,766 --> 00:03:42,087 Vas a cantar en el servicio de medianoche este año? 26 00:03:42,134 --> 00:03:45,045 - ¿Por qué no debería ir? - Me preguntaba... 27 00:03:45,206 --> 00:03:47,895 - Si todavía te gusta... - Por supuesto que sí. 28 00:03:49,526 --> 00:03:51,477 ¿Estás hablando con Anichka? 29 00:03:57,206 --> 00:03:59,861 15 años es mejor que cuando ella tenía 14 años, ¿no? 30 00:04:01,078 --> 00:04:03,061 espera... 31 00:04:03,253 --> 00:04:06,038 ¿Crees que ya tienen...? 32 00:04:07,062 --> 00:04:08,501 ¿Qué? 33 00:04:11,061 --> 00:04:12,596 ya sabes... 34 00:04:13,461 --> 00:04:16,084 - ¿Tienes miedo de decirlo en voz alta? - No, pero... 35 00:04:16,980 --> 00:04:20,213 - ¡Entonces dilo! - ¡Usted sabe lo que quiero decir! 36 00:04:21,492 --> 00:04:23,283 No, todavía no han dormido juntos... 37 00:04:24,692 --> 00:04:27,060 Al menos eso es lo que yo sé. 38 00:04:28,244 --> 00:04:31,379 Deberías reunirte con algo gente real... 39 00:04:31,413 --> 00:04:35,923 - no con estos fantasmas virtuales... - Pero tengo amigos de verdad, madre. 40 00:04:37,651 --> 00:04:39,091 ¿Puedo pasar la noche en casa de Lucas? 41 00:04:39,475 --> 00:04:42,418 - Tú también te quedaste anoche, ¿no? - Madre... 42 00:04:48,980 --> 00:04:50,963 ¿Qué pasa con este silencio? 43 00:04:56,819 --> 00:04:58,322 No voy a salir con Anichka. 44 00:04:58,643 --> 00:05:00,562 Sin embargo, él es tu hijo... 45 00:05:01,139 --> 00:05:04,370 Y el otro chico esta durmiendo con el grande ¿no? 46 00:05:04,882 --> 00:05:07,314 - Tienes una gran familia en casa. - Gracias. 47 00:05:08,242 --> 00:05:11,089 - Muy viril, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir? 48 00:05:11,442 --> 00:05:14,194 - Está en tus genes, ¿no? - ¿Qué? 49 00:05:15,634 --> 00:05:17,042 Sigue sembrando... 50 00:05:18,257 --> 00:05:22,098 Sí... Y sin embargo, en estos días No he "sembrado" mucho... 51 00:05:22,994 --> 00:05:25,778 - Sabes a lo que me refiero... - Sí, lo sé. 52 00:05:27,057 --> 00:05:29,009 ¿Qué podemos hacer al respecto? 53 00:05:29,329 --> 00:05:31,730 - No lo sé... - Mmm. 54 00:05:32,242 --> 00:05:34,288 Entonces nuestros hijos se lo ponen y nosotros... 55 00:05:35,793 --> 00:05:36,793 ¿Cuanto? 56 00:05:37,713 --> 00:05:40,240 - 44. - ¿Eso es todo? 57 00:05:43,856 --> 00:05:46,096 En el segundo sorteo tienen los números fueron sorteados: 58 00:05:46,288 --> 00:05:50,192 22, 49, 16, 18, 5, 10 y el número de bonificación: 30. 59 00:05:50,417 --> 00:05:54,417 En el juego SUERTE los siguientes seis números... 60 00:05:54,673 --> 00:05:56,656 ¿Cómo puedes poner lo mismo? números durante diez años, 61 00:05:57,007 --> 00:05:59,059 cuando semana tras semana nunca salgo 62 00:05:59,632 --> 00:06:02,480 Ese es todo el truco... No cambies... 63 00:06:20,047 --> 00:06:22,158 - Hola. - Hola chicas. 64 00:06:25,807 --> 00:06:28,367 Debe haber sido desagradable con el viento. este que venció todo el día... 65 00:06:28,591 --> 00:06:29,650 Nada inusual. 66 00:06:32,654 --> 00:06:34,286 - La cena está con nosotros esta noche... - Sí. 67 00:06:37,230 --> 00:06:39,086 - ¡Entonces, esta noche! - ¡Hola! 68 00:07:06,125 --> 00:07:07,217 ven aqui 69 00:07:08,716 --> 00:07:11,596 - Terminar. - Lo abriré. 70 00:07:17,644 --> 00:07:19,404 - ¿Cerveza? - Sí. 71 00:07:21,516 --> 00:07:23,531 - Yo también. - Tú, no. 72 00:07:24,843 --> 00:07:26,956 Mala suerte, chico. 73 00:07:27,723 --> 00:07:30,891 - ¿Quieres? - Por supuesto. 74 00:07:31,915 --> 00:07:34,091 Tus chicas son unas nenas... 75 00:07:34,730 --> 00:07:37,387 No les dirías que no, ¿verdad? viejo semental? 76 00:07:38,187 --> 00:07:41,675 - Cálmate, Johanka. - En serio, míralos. 77 00:07:42,346 --> 00:07:44,447 No hace mucho estaban solo algunos niños ahora... 78 00:07:44,682 --> 00:07:46,987 - Ahora hay unos pollitos... - ¿No es así? 79 00:07:47,531 --> 00:07:48,682 - Papá... - ¿Qué...? 80 00:07:49,387 --> 00:07:50,483 Eres vergonzoso... 81 00:07:51,050 --> 00:07:53,643 - ¿Por qué me da vergüenza? - Eres... 82 00:07:54,954 --> 00:07:57,353 Aún no te das cuenta... La peor combinación posible... 83 00:07:57,865 --> 00:08:00,906 Vale, sirvo después de papá, ¿ves? 84 00:08:01,802 --> 00:08:05,194 Dar vergüenza está en nuestros genes... Espera y verás... 85 00:08:07,403 --> 00:08:10,089 - Suficiente. - ¿De quién era esta pierna? 86 00:08:11,242 --> 00:08:13,514 - ¿Qué? - Nada... 87 00:08:15,240 --> 00:08:17,449 Mis pies están en chanclas... 88 00:08:19,370 --> 00:08:20,586 Buen provecho... 89 00:08:50,248 --> 00:08:51,559 ¿Ondra? 90 00:08:59,080 --> 00:09:00,392 ¿Qué es? 91 00:09:47,461 --> 00:09:49,445 - Te amo. - Buenas noches. 92 00:10:05,796 --> 00:10:07,556 Aburrido, aburrido, aburrido... 93 00:10:08,067 --> 00:10:10,436 Aburrido, aburrido, aburrido... 94 00:10:10,596 --> 00:10:12,964 Aburrido, aburrido, aburrido... 95 00:10:15,683 --> 00:10:17,379 - Hola. - Hola. 96 00:10:17,859 --> 00:10:22,914 - Bahamas, Cuba. Aquí. - ¿Ese azul es el mar? 97 00:10:22,979 --> 00:10:26,307 No, esa es la zona. devastada por el huracán. 98 00:10:26,403 --> 00:10:30,115 ¿Por qué no envían a los americanos? o ingles? estoy más cerca... 99 00:10:30,179 --> 00:10:33,986 Bueno... Ni siquiera antes del huracán, los cables estaban mal... 100 00:10:34,082 --> 00:10:35,843 entonces ninguna empresa seguro extranjero 101 00:10:35,844 --> 00:10:38,178 no nos asegura por cierto, ¿verdad? 102 00:10:38,274 --> 00:10:40,067 ¿Porque es peligroso? 103 00:10:40,163 --> 00:10:44,835 Chicos, es el caribe, otros. saltaría al primero... 104 00:10:51,713 --> 00:10:54,754 - ¿Qué decimos en casa? - Eso no sería un problema. 105 00:10:56,385 --> 00:10:57,834 es un viaje de interes de trabajo. 106 00:11:03,553 --> 00:11:07,714 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, uno... 107 00:11:07,874 --> 00:11:11,714 dos-tres, dos-cuatro, dos-cinco, dos-seis... ¡Ah! 108 00:11:11,937 --> 00:11:13,345 - ¿Qué estás contando? - Bien. 109 00:11:14,465 --> 00:11:17,280 El urólogo me dijo que si no más allá de las dos o cinco, 110 00:11:17,921 --> 00:11:21,376 tengo problemas de prostata... Ciertamente. Voy a pasar a lo viejo... 111 00:11:24,736 --> 00:11:27,583 - Dijeron que estarían en casa... - Vamos. 112 00:11:29,759 --> 00:11:31,039 Quizás en la próxima entrada. 113 00:11:31,903 --> 00:11:32,973 ¡Padre! 114 00:11:33,216 --> 00:11:34,753 - Esperar. - ¡Hola! 115 00:11:35,615 --> 00:11:39,679 Jesús, sigue subiendo esos escalones. cada vez. ¡Vamos! 116 00:11:39,775 --> 00:11:41,855 No queremos molestarte. 117 00:11:42,239 --> 00:11:44,510 No te quites el abrigo, no nos quedaremos 118 00:11:44,991 --> 00:11:46,912 - Vamos, siéntate. - Hola. 119 00:11:49,054 --> 00:11:51,264 Nuestros genes han llegado. 120 00:11:51,360 --> 00:11:53,215 - ¡Hola abuela! - Hola. 121 00:11:53,630 --> 00:11:56,224 - No nos quedamos mucho tiempo. - Por supuesto que no. 122 00:11:56,318 --> 00:11:59,198 Marie ha vuelto a hornear algo, ¿lo sirves? 123 00:11:59,263 --> 00:12:03,453 - Gracias, pero acabamos de comer... - No estamos sentados, déjalo en la mesa. 124 00:12:04,543 --> 00:12:09,278 Por favor, dale esto a mi hijo, ¿vale? Él no me lo aceptaría. 125 00:12:09,470 --> 00:12:10,815 ¡Vamos! 126 00:12:10,910 --> 00:12:13,533 - ¿Qué es esto? - Por la valla. 127 00:12:13,855 --> 00:12:17,278 Ustedes son los únicos que no tienes valla entre ustedes... 128 00:12:17,342 --> 00:12:20,221 - Es desagradable. - Pero no necesitamos una valla. 129 00:12:21,662 --> 00:12:24,413 Ni siquiera queremos una valla entre nosotros... 130 00:12:24,476 --> 00:12:26,014 Pero mamá tiene razón. 131 00:12:26,110 --> 00:12:29,948 Necesitas una valla. No pude ayudarte hasta ahora. 132 00:12:30,014 --> 00:12:32,701 ¿Cómo podríamos si no tenemos ninguno? 133 00:12:32,798 --> 00:12:36,413 Como dije, no pude hasta ahora. Ahora podemos ayudarte, y lo hacemos... 134 00:12:36,509 --> 00:12:41,788 - Toda nuestra vida hemos estado ahorrando para una casa. - Si no pude ayudarte, no lo hice... 135 00:12:42,076 --> 00:12:44,668 - Esto, sin discusión alguna... - ¡Eso es lo que dije yo también! 136 00:12:44,731 --> 00:12:48,731 Papá, eso es muy amable de tu parte. pero cuidamos nuestra valla... 137 00:12:48,827 --> 00:12:53,947 Por supuesto que sí. Podemos subastar la virginidad. Anichka ellos en Internet, ¿verdad? 138 00:12:54,173 --> 00:12:57,917 Entonces deberías darte prisa. ¡Mira, Adán! 139 00:12:59,676 --> 00:13:02,011 Mala suerte otra vez, ¿eh? 140 00:13:03,196 --> 00:13:07,227 Lista de ganadores y el premio mayor... 141 00:13:07,770 --> 00:13:10,235 Gané 80.000... 142 00:13:16,700 --> 00:13:20,700 ¿Qué puedo decirte, padre? ¿No te gusta ninguno de ellos? 143 00:13:20,890 --> 00:13:25,818 - ¿Qué te gusta de una valla? - Sí... es difícil con mi familia... 144 00:13:27,034 --> 00:13:29,434 - ¿Estás pensando en eso? - ¿Para qué? 145 00:13:29,913 --> 00:13:33,754 - En esa isla. - Una isla... 146 00:13:35,195 --> 00:13:38,970 Dos veces devastada por un huracán... 147 00:13:39,066 --> 00:13:43,610 Miré en internet... Allí haría 27 grados... 148 00:13:43,706 --> 00:13:46,713 - Demasiado calor. - Por la noche... Ahora mismo... 149 00:13:46,905 --> 00:13:50,937 ¿Por qué no nos llevas contigo? ¿Qué ganas...? 150 00:13:53,433 --> 00:13:55,514 ¿Crees que nos vamos de vacaciones? 151 00:13:56,505 --> 00:13:58,712 - Es por el interés del trabajo... - Exactamente... 152 00:13:59,225 --> 00:14:02,777 - Trabajaremos todo el día... - Sí... ¿pero de noche? 153 00:14:04,985 --> 00:14:06,865 - ¿Cuándo vuelves de jugar a los bolos? - Temprano... 154 00:14:06,883 --> 00:14:07,895 Tarde... 155 00:14:07,993 --> 00:14:10,936 - ¿Puede Anichka pasar la noche? - No. 156 00:14:12,729 --> 00:14:14,615 - Gracias. - Gracias. 157 00:14:18,297 --> 00:14:19,448 ¿Qué pasa con los niños? 158 00:14:20,825 --> 00:14:25,207 Si no los llevamos con nosotros, ¿qué harán? todo el dia solo? 159 00:14:25,783 --> 00:14:29,176 ¿Qué niños? ya no lo soy hace mucho tiempo niños! 160 00:14:49,911 --> 00:14:51,030 No, ya no lo soy. 161 00:14:59,605 --> 00:15:01,046 Buen lanzamiento. 162 00:15:47,731 --> 00:15:50,580 Hace un frío que pela, ¿no? Pero calentaremos en una semana... 163 00:15:52,244 --> 00:15:54,163 - Hola. - Hola. 164 00:16:01,331 --> 00:16:02,427 Hola. 165 00:16:16,529 --> 00:16:18,610 ¿Qué hay en la foto? 166 00:16:23,442 --> 00:16:26,322 Tiene espinas para coger las manzanas... 167 00:16:33,298 --> 00:16:34,337 ¿Perro? 168 00:16:40,658 --> 00:16:41,665 Lunar. 169 00:16:54,576 --> 00:16:55,636 Adiós amigos. 170 00:17:02,480 --> 00:17:03,524 Adiós, niños. 171 00:17:05,296 --> 00:17:06,307 Entonces... 172 00:17:12,079 --> 00:17:13,680 Vamos. 173 00:17:14,544 --> 00:17:15,639 Tú allí... 174 00:19:04,394 --> 00:19:06,123 Jesús, es difícil... 175 00:19:06,219 --> 00:19:08,778 - ¡Esta es una bonita valla! - Sí. 176 00:19:13,513 --> 00:19:15,498 ¡Vamos! ¡Vamos! 177 00:19:54,376 --> 00:19:58,215 - ¿Usas calcetines para dormir? - También uso calcetines para dormir. 178 00:19:58,279 --> 00:20:00,071 Ambos pueden... 179 00:20:09,127 --> 00:20:12,519 No queda chocolate. Sólo vainilla. 180 00:20:12,615 --> 00:20:15,240 - Como siempre. - Buen provecho. 181 00:21:48,994 --> 00:21:52,994 Estos no son cables eléctricos... Es una silla eléctrica. 182 00:22:18,114 --> 00:22:19,393 ¡Que se joda! 183 00:22:20,193 --> 00:22:22,944 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 184 00:22:26,305 --> 00:22:27,681 Está activo. 185 00:22:41,791 --> 00:22:43,519 ¿Te gusta Marie como mujer? 186 00:22:44,480 --> 00:22:45,887 Sí. Seguro. 187 00:22:46,784 --> 00:22:47,968 Pero puedo controlarme... 188 00:22:50,208 --> 00:22:52,030 y te gusta mi esposa, ¿no? 189 00:22:54,400 --> 00:22:55,443 Sí. 190 00:22:56,030 --> 00:22:57,072 Seguro. 191 00:22:58,624 --> 00:23:00,703 Pero tú también te controlas, ¿no? 192 00:23:01,086 --> 00:23:02,159 Estoy haciendo lo mejor que puedo... 193 00:23:09,278 --> 00:23:12,030 O podemos intentar ceder a las tentaciones... 194 00:23:15,007 --> 00:23:16,445 Ambos, por supuesto. 195 00:23:20,318 --> 00:23:22,750 Interesado, ¿eh? 196 00:23:23,837 --> 00:23:25,182 ¡Qué pez eres! 197 00:23:27,038 --> 00:23:29,289 marie va a la iglesia todos los domingos. 198 00:23:29,290 --> 00:23:30,589 Lo sé. 199 00:23:34,910 --> 00:23:37,342 - Estás jugando con fuego... - ¿Por qué? 200 00:23:37,438 --> 00:23:40,701 Si tu señora con el temor de Dios me probaría... 201 00:23:40,797 --> 00:23:43,549 seguro, él no daría marcha atrás... 202 00:23:45,340 --> 00:23:49,404 Pues entonces me arriesgo... 203 00:23:50,396 --> 00:23:53,468 Se llama confianza en uno mismo, masculino. ¿Tienes algo así? 204 00:23:54,876 --> 00:23:57,819 - ¡Hablas en serio! - Bueno, ¿y tú? 205 00:23:59,644 --> 00:24:00,796 Por supuesto que sí. 206 00:26:16,950 --> 00:26:18,453 - ¡Termínalo, hombre! - ¡Guau! 207 00:26:26,356 --> 00:26:30,709 Tal vez tengamos una historia romántico por aquí... 208 00:26:30,837 --> 00:26:33,461 ¿Con quién? ¡No hay nadie aquí! 209 00:26:35,252 --> 00:26:37,621 Quizás eso no sea un impedimento... 210 00:26:38,868 --> 00:26:40,181 Sí, eso es correcto. 211 00:26:44,661 --> 00:26:46,740 Entonces, ¿si no es aquí y ahora? 212 00:26:47,413 --> 00:26:48,452 ¿Qué? 213 00:26:52,916 --> 00:26:53,940 ¿Como grupo? 214 00:26:55,635 --> 00:26:57,076 ¿Los cuatro juntos? 215 00:27:00,596 --> 00:27:01,687 Seguro. 216 00:27:03,667 --> 00:27:06,067 Entonces dame diez minutos y yo tu también te enamoras... 217 00:27:06,085 --> 00:27:09,765 Bromear no nos llevará a una cita en cuatro. ¿Estás listo para esto? 218 00:27:15,411 --> 00:27:20,851 Mira, incluso si todo se reduce a eso, cosa que no quiero... 219 00:27:22,866 --> 00:27:25,617 No actúes a mis espaldas, ¿vale? 220 00:27:26,577 --> 00:27:28,371 Entonces no vuelvas atrás... 221 00:27:30,547 --> 00:27:32,115 Nada detrás, ya sea. 222 00:27:33,105 --> 00:27:37,234 Regla no. 1: una habitación, los cuatro todo el tiempo 223 00:27:37,490 --> 00:27:40,657 y cuando dormimos, las manos a la vista... 224 00:27:41,233 --> 00:27:44,498 Regla no. 2: Sin amor. 225 00:27:44,849 --> 00:27:45,913 Está bien. 226 00:27:47,088 --> 00:27:49,233 - Todo está bien, ¿sí? - Todo. 227 00:27:49,873 --> 00:27:51,569 - Incluso...? - Puedes olvidarte de eso... 228 00:27:51,792 --> 00:27:54,450 Lo hice con Marie una vez. y no fue divertido... 229 00:27:55,218 --> 00:27:56,789 En este caso, es tabú. y para ti... 230 00:27:58,032 --> 00:27:59,153 ¿Por qué? 231 00:28:09,167 --> 00:28:12,816 no es muy parecido ¿Sigues buscando a Dita? 232 00:28:14,257 --> 00:28:15,695 A ti te parece. 233 00:28:16,528 --> 00:28:19,183 No me importa, pero me pregunto a menos que le moleste... 234 00:28:21,104 --> 00:28:22,415 ¿Realmente estoy saliendo con ella? 235 00:28:23,056 --> 00:28:25,487 - Tus ojos sólo están puestos en ella. - ¿Crees? 236 00:28:31,375 --> 00:28:33,326 - ¿Te imaginas? - ¿Qué pasa contigo? 237 00:28:34,702 --> 00:28:37,807 - pregunté primero. - Sé que quieres... 238 00:28:38,894 --> 00:28:40,431 Tú también quieres, ¿no? 239 00:28:41,326 --> 00:28:42,351 estas celoso 240 00:28:43,855 --> 00:28:46,767 Un poco... Pero mucho menos de lo que esperaba... 241 00:28:47,982 --> 00:28:49,711 No estás celoso en absoluto, ¿verdad? 242 00:28:50,575 --> 00:28:51,631 No María. 243 00:28:52,590 --> 00:28:55,662 Sería felicidad para ella... 244 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 Sí. Y para ti ¿no? 245 00:28:59,182 --> 00:29:02,701 y para mi sino también para María. 246 00:29:03,501 --> 00:29:04,509 Sí. 247 00:29:07,693 --> 00:29:08,722 Seguro. 248 00:29:12,109 --> 00:29:16,012 Mira, ¿y si funcionara? 249 00:29:17,422 --> 00:29:20,588 aunque no quisiera, porque Sabemos como es Marie... 250 00:29:21,484 --> 00:29:23,820 Quiero estar presente todo el tiempo, ¿vale? 251 00:29:24,333 --> 00:29:25,429 Por supuesto. 252 00:29:26,605 --> 00:29:27,628 ¿Lo juras? 253 00:29:29,260 --> 00:29:30,289 Lo juro. 254 00:29:32,108 --> 00:29:33,291 ¿Pero por qué? 255 00:29:34,348 --> 00:29:37,325 Sólo para tener el control ¿O simplemente quieres mirar? 256 00:29:39,468 --> 00:29:41,164 quiero ser... 257 00:29:43,085 --> 00:29:44,909 Como el doctor tomando la muestra de sangre... 258 00:29:45,163 --> 00:29:47,211 Quiero ver como se pincha la aguja... 259 00:29:49,420 --> 00:29:52,268 Vale, no es el mejor ejemplo, pero... 260 00:29:53,451 --> 00:29:54,892 solo quiero ser... 261 00:30:25,066 --> 00:30:27,241 - ¿Qué? - Nada. 262 00:30:28,905 --> 00:30:30,280 Deja de mirarme así... 263 00:30:30,698 --> 00:30:32,842 - ¿Cómo? - Así. 264 00:30:34,442 --> 00:30:35,506 ¡Vamos! 265 00:30:55,336 --> 00:30:56,840 ¡Mirar! 266 00:30:57,096 --> 00:31:00,039 - ¡Harina! - Hola registro. 267 00:31:02,375 --> 00:31:03,420 Chicas... 268 00:31:03,847 --> 00:31:04,919 ¿Sí? 269 00:31:06,887 --> 00:31:08,684 ¿Por qué no haces algo? ¿Striptease para nosotros? 270 00:31:09,864 --> 00:31:12,296 - No es una posibilidad. - ¿Y por qué no? 271 00:31:14,056 --> 00:31:16,007 Porque tengo "bollos"... 272 00:31:17,256 --> 00:31:20,327 Y a Ondra le pasa Te gustan tus panecillos, ¿no? 273 00:31:22,022 --> 00:31:24,327 - Sólo tengo ojos para ti, amor. - No pares. 274 00:31:25,638 --> 00:31:26,855 De verdad... 275 00:31:37,286 --> 00:31:38,693 Ondra realmente dijo hoy, 276 00:31:39,653 --> 00:31:44,641 .. y cito, A él realmente le gusta Marie. 277 00:31:45,959 --> 00:31:48,677 - ¿No es cierto? - Sí... Él lo sabe... 278 00:31:49,221 --> 00:31:52,677 Todos sabemos que yo también lo siento Lo mismo para Dita, ¿no? 279 00:31:53,413 --> 00:31:56,580 - ¿Verdadero? - Sí. Y no me importa en absoluto. 280 00:31:58,244 --> 00:32:01,253 Sabes, Marie, a mí tampoco me importa. que le gustas a Ondra. 281 00:32:01,925 --> 00:32:03,017 Aleja el pensamiento... 282 00:32:04,964 --> 00:32:06,532 Sólo vivimos una vez... 283 00:32:12,517 --> 00:32:17,092 No... simplemente no. No soy hedonista... 284 00:32:17,381 --> 00:32:19,020 No, no lo eres. Creo que eres hermosa... 285 00:32:21,732 --> 00:32:24,483 - ¿Qué es "hedonista"? - Cuando... 286 00:32:24,675 --> 00:32:27,715 Queríamos experimentar algo más que… 287 00:32:29,252 --> 00:32:30,403 una valla. 288 00:32:35,140 --> 00:32:38,723 No puede suceder simplemente... Tu cita de cuarteto... 289 00:32:39,203 --> 00:32:42,372 - Nuestro encuentro con nosotros cuatro. - No importa. La nuestra tampoco. 290 00:32:42,692 --> 00:32:44,323 Oye, en realidad dijo nuestro... 291 00:32:46,851 --> 00:32:51,330 Entonces, ¿cómo pudo suceder? El encuentro de los cuatro. ¿Cómo exactamente...? 292 00:32:51,491 --> 00:32:54,530 No lo sé... Más espontáneo... 293 00:32:56,002 --> 00:32:59,778 La gente debería ser acostumbrarse el uno al otro, ¿verdad? 294 00:33:04,642 --> 00:33:06,049 Eso no sería un problema... 295 00:33:26,560 --> 00:33:27,620 ¿Qué estás haciendo? 296 00:33:28,930 --> 00:33:30,017 Quiero darme una ducha. 297 00:33:31,298 --> 00:33:32,953 deberíamos nos acostumbramos el uno al otro... 298 00:34:06,751 --> 00:34:08,159 ¿A qué le tienes miedo exactamente? 299 00:34:08,992 --> 00:34:13,759 Que todo saldrá mal. el experimento esto nunca funciona... 300 00:34:14,751 --> 00:34:16,990 Pero creo que podría funcionar... 301 00:34:17,536 --> 00:34:19,646 Si todavía nos gustamos tanto... 302 00:34:24,639 --> 00:34:27,135 Perdón por seguir mencionándolo, Marie, 303 00:34:28,157 --> 00:34:30,269 pero alguna vez has tenido ¿una cita de cuarteto? 304 00:34:31,710 --> 00:34:33,757 Te romperé la cabeza si descubro que tuviste... 305 00:34:35,197 --> 00:34:36,937 ni siquiera tuve uno trío... 306 00:34:39,005 --> 00:34:42,525 - ¿Y tú? - Él tampoco, obviamente. 307 00:34:44,030 --> 00:34:47,934 ¿Qué quieres decir con obvio? ¿Por qué obvio? 308 00:34:48,606 --> 00:34:49,673 ¿Qué hay de ti? 309 00:34:50,045 --> 00:34:53,693 ¡Jesús! Lo sabes muy bien... No lo tenía, ¿por qué me estás probando? 310 00:34:56,509 --> 00:34:59,677 ¿I? ¡¿Estás loco?! 311 00:35:00,989 --> 00:35:02,016 ¡Exacto! 312 00:35:03,389 --> 00:35:04,731 Aquí lo tienes. 313 00:35:06,748 --> 00:35:10,077 Tengo muchas amigas que les fueron fieles... 314 00:35:10,235 --> 00:35:13,436 sus maridos incluso 20 años, y se aburrieron... 315 00:37:09,621 --> 00:37:11,958 Tienes algo de arena ahí... 316 00:37:18,422 --> 00:37:19,606 Hace calor. 317 00:37:30,902 --> 00:37:34,710 - Él no quiere... - Sí, quiere, pero... pasivamente... 318 00:37:38,420 --> 00:37:40,597 Tal vez María podría solo para mirar... 319 00:37:40,981 --> 00:37:44,117 No estoy de acuerdo con eso en absoluto. Sería totalmente deshonesto... 320 00:37:44,661 --> 00:37:48,724 - ¿Podemos entonces simplemente abrazarnos? - Quiero, pero me da mucha vergüenza... 321 00:37:49,396 --> 00:37:51,317 Él dijo "yo quiero". escuchaste 322 00:37:51,507 --> 00:37:54,739 - ¿Eso significa? - Dijo "yo quiero". 323 00:37:55,155 --> 00:37:56,156 ¡Finalizar! 324 00:37:58,547 --> 00:38:02,579 A mi también me da vergüenza... Por eso será tan hermoso... 325 00:38:06,356 --> 00:38:08,755 ¿Por qué deberíamos avergonzarnos? 326 00:38:10,164 --> 00:38:12,882 Si nos hacemos felices unos a otros... 327 00:38:17,235 --> 00:38:19,987 Y maldita sea, el sexo es una bendición... 328 00:38:20,148 --> 00:38:22,226 No blasfemes, por favor... 329 00:38:32,275 --> 00:38:34,001 - Espera... - Lo han hecho. 330 00:39:39,152 --> 00:39:40,911 Es de mañana, queridos... 331 00:39:41,103 --> 00:39:43,023 Buen día. 332 00:39:47,534 --> 00:39:52,559 - Me tienes toda mojada... - Lo siento. 333 00:39:57,039 --> 00:40:01,101 te daré un beso luego ¿Con qué te cepillas los dientes?... 334 00:40:01,422 --> 00:40:04,974 - ¿Qué es esto? - Mi esposa me mordió. 335 00:40:06,639 --> 00:40:08,494 donde esta 336 00:40:08,719 --> 00:40:11,117 - ¿Dónde está? - ¿María? 337 00:40:11,181 --> 00:40:14,253 Es domingo, así que está en la iglesia... 338 00:40:23,021 --> 00:40:26,221 puedo hacer esto antes ¿cepillarme los dientes? 339 00:40:34,413 --> 00:40:36,652 - ¡Hola! - ¡Hola, qué estás haciendo! 340 00:40:36,813 --> 00:40:39,148 - ¿Cómo van las cosas? - Sí... bueno... 341 00:42:49,990 --> 00:42:53,862 - Dios esté contigo, hermano... - Sin malas palabras... 342 00:42:53,927 --> 00:42:57,862 Si no crees en Dios, no significa que puedas ignorarlo... 343 00:42:57,927 --> 00:43:01,702 Es como la electricidad... Se puede desconectar un cable,... 344 00:43:01,766 --> 00:43:05,286 pero aún tienes que tratarlo como activo... 345 00:43:52,228 --> 00:43:54,052 ¿Estás bien? 346 00:44:08,610 --> 00:44:10,498 Tengo hambre. 347 00:44:11,427 --> 00:44:13,121 Entonces comamos. 348 00:44:35,170 --> 00:44:38,818 Me gustaría decir algo... Algo importante... 349 00:44:38,880 --> 00:44:42,818 - Se acabó la luna de miel, ¿verdad? - No, no se trata de eso. 350 00:44:44,320 --> 00:44:47,105 Escúchame, por favor. 351 00:44:50,144 --> 00:44:53,824 Ayer fue... ¿Duele...? 352 00:44:54,496 --> 00:44:56,704 - Un poco. - Lo lamento. 353 00:44:56,768 --> 00:44:58,559 No, fue realmente... 354 00:44:58,655 --> 00:45:00,800 no soy bueno hablando sobre estas cosas... 355 00:45:00,896 --> 00:45:05,536 No tenemos que hablar. Yo diría que fue hermoso. Muy bonito... 356 00:45:05,568 --> 00:45:10,047 - Sí, pero no debería convertirse... - Un hábito, querrás decir... 357 00:45:10,335 --> 00:45:14,719 Mmm. Debería permanecer como algo, especial, como unas vacaciones... 358 00:45:15,487 --> 00:45:17,342 ¿Como una Navidad, tal vez? 359 00:45:19,422 --> 00:45:23,007 - Aunque esto es sólo una vez al año... - El domingo también es festivo... 360 00:45:23,103 --> 00:45:25,407 Idiotas. se que María quiere decir. 361 00:45:25,503 --> 00:45:29,918 - Como unas vacaciones, ¿vale? - A mí también me gustaría decir algo... 362 00:45:30,527 --> 00:45:35,422 Todos sabemos que estas cosas no funcionan, pero, por nosotros fueron. 363 00:45:36,222 --> 00:45:37,757 Realmente nos amamos. 364 00:45:39,806 --> 00:45:44,061 - Genial. - Sí. Nadie hace una escena, 365 00:45:44,445 --> 00:45:46,878 es algo grande como los dos tu lo manejas... 366 00:45:48,061 --> 00:45:52,126 Comparado contigo otros hombres Serían celosos, inseguros y ególatras. 367 00:45:52,157 --> 00:45:56,126 - No podría haberlo dicho mejor... - Realmente lo creo... 368 00:45:56,701 --> 00:45:58,525 - Gracias. - Gracias. 369 00:45:59,132 --> 00:46:04,476 Experimenté lo que millones de personas de parejas sólo sueñan... 370 00:46:05,436 --> 00:46:08,077 Y deberíamos agradecer a las estrellas. nuestra suerte por eso... 371 00:46:09,181 --> 00:46:11,260 Espero que lo enciendas vela en la iglesia... 372 00:46:13,405 --> 00:46:15,420 - Lo siento, soy un idiota. - Sí es usted. 373 00:46:15,932 --> 00:46:17,885 Tu marido puede ser un idiota. pero me gusta... 374 00:46:19,101 --> 00:46:22,012 - ¿Ves? Funciona... - Oye... 375 00:46:25,373 --> 00:46:27,804 ¿Alguna vez has tenido un reunión en seis?! 376 00:46:27,900 --> 00:46:31,739 - ¿¡Cómo pueden ser las seis!? - No hablamos de eso ahora. 377 00:46:31,804 --> 00:46:34,300 No puedes confiar en mí en una cita en seis... 378 00:46:34,364 --> 00:46:36,635 - No soy un... - Hedonista. 379 00:46:47,322 --> 00:46:49,338 ¿Qué opinas? 380 00:46:54,202 --> 00:46:57,114 - ¿Qué es esto? - Es una valla. 381 00:46:58,043 --> 00:46:59,081 Ajá. 382 00:47:00,409 --> 00:47:02,329 ¿No te gusta? 383 00:47:05,369 --> 00:47:07,097 ¿Qué ocurre? 384 00:47:09,083 --> 00:47:11,289 parece que eres recogido de la basura... 385 00:47:11,514 --> 00:47:15,257 ¿Y si? Lo volveremos a pintar. 386 00:47:16,090 --> 00:47:20,090 Imagínate que sorpresa sería para ellos. O podríamos repintarlo... 387 00:47:23,608 --> 00:47:25,016 ¡Jesús! 388 00:47:34,969 --> 00:47:37,177 ¡Luz! 389 00:47:46,391 --> 00:47:47,420 ¡Listo! 390 00:48:44,054 --> 00:48:45,557 - Oye... - ¿Sí? 391 00:48:46,612 --> 00:48:48,469 ¿Qué vamos a hacer hoy? 392 00:48:48,724 --> 00:48:52,724 No lo sé exactamente, pero uno. una cosa estoy segura... 393 00:48:52,789 --> 00:48:55,317 - Eso... - Hoy... 394 00:48:55,413 --> 00:48:57,844 - Hoy es... - ¡Vacaciones! 395 00:49:08,213 --> 00:49:09,224 ¡Vacaciones! 396 00:49:46,195 --> 00:49:48,530 - ¡Hola! - Hola. 397 00:49:52,882 --> 00:49:56,626 - Les gusta, ¿ves? - Está claro que les gusta. 398 00:49:56,722 --> 00:49:58,161 Como dije. 399 00:49:58,226 --> 00:50:01,041 - Bien...? - En realidad es... 400 00:50:01,170 --> 00:50:03,442 Bueno, es... 401 00:50:06,289 --> 00:50:09,009 - ¿No es así? - Bueno, quiero decir que... 402 00:50:10,353 --> 00:50:12,144 Ellos..., ellos... 403 00:50:12,626 --> 00:50:14,833 Podríamos disfrutar... 404 00:50:14,929 --> 00:50:17,360 - Color fino. - Y esto. 405 00:50:18,608 --> 00:50:21,744 - Lo mejor es que tiene... - Estilo... 406 00:50:25,679 --> 00:50:27,664 - Buena suerte. - Buena suerte. 407 00:50:27,760 --> 00:50:30,929 Gracias. Está bien, lo tengo... 408 00:50:30,992 --> 00:50:35,088 - Entonces...? ¿Fue agradable? - Sí. 409 00:50:36,592 --> 00:50:38,639 ¿Tuviste buen tiempo? 410 00:50:38,704 --> 00:50:41,903 Lo pasamos espléndido. 411 00:50:49,360 --> 00:50:50,371 ¿Qué es? 412 00:50:51,791 --> 00:50:55,759 - ¿Qué quieres decir? - Nada. Está bien. 413 00:50:59,086 --> 00:51:00,167 ¡Jesús! 414 00:51:01,166 --> 00:51:05,199 - Ese es realmente un hombre negro. - La abuela es racista. 415 00:51:06,063 --> 00:51:10,606 ¿Quién es racista? lo miro y ¡Veo que es negro! 416 00:51:11,119 --> 00:51:13,103 - Sí, todos nosotros. - Así es. 417 00:51:18,606 --> 00:51:20,782 ¡No puedo creer lo que veo, mamá! 418 00:51:23,918 --> 00:51:26,157 ¡Dios! ¡Qué bomba tan sexy! 419 00:51:27,726 --> 00:51:29,900 Ni siquiera el cura diría que no a eso... 420 00:51:31,405 --> 00:51:33,806 - El cura no lo sabe... - ¿Qué? 421 00:51:34,188 --> 00:51:36,302 El sacerdote no lo sabe primero. cosa de la vida... 422 00:51:38,126 --> 00:51:41,644 ¿Por qué no te gusta? Por supuesto que le encantaría... 423 00:51:42,188 --> 00:51:46,541 Si tuviera la oportunidad de distanciarse de su vida... 424 00:51:46,829 --> 00:51:49,324 Sí, sí... ¿Por qué estás empacando así...? 425 00:51:49,485 --> 00:51:50,668 - No ambi... - Sí, claro... 426 00:52:16,300 --> 00:52:19,978 - Muy bien chicas, vámonos, ¿de acuerdo? - ¿Eso es todo? 427 00:52:20,074 --> 00:52:24,300 - Estoy un poco cansado por el viaje. - ¿Alguien más quiere algo de beber? 428 00:52:28,202 --> 00:52:29,643 ¡Vitek! 429 00:52:39,786 --> 00:52:43,914 - ¡Hola, estás despertando a los niños! - Sólo queríamos darle las buenas noches. 430 00:52:53,737 --> 00:52:55,177 Buenas noches. 431 00:53:10,025 --> 00:53:13,224 Oh oh. ¿Por qué estamos jugando ahora? 432 00:53:13,960 --> 00:53:15,976 Del sexo conyugal, querida... 433 00:53:18,023 --> 00:53:19,976 Por el sexo subrogado... 434 00:53:20,072 --> 00:53:24,103 Después de veinte años, todavía El sexo es sustituto, princesa... 435 00:53:24,199 --> 00:53:27,623 Entonces haces tu princesa con un sexo sustituto... 436 00:53:30,376 --> 00:53:32,296 Tal vez el cambio nos hizo bien a los dos... 437 00:53:32,314 --> 00:53:33,328 Ciertamente... 438 00:53:33,639 --> 00:53:35,976 Pero si vas a llamarme Vitek, 439 00:53:36,679 --> 00:53:39,655 entonces no habrá ninguno Sexo subrogado, nunca, ¿entiendes? 440 00:53:39,880 --> 00:53:43,302 Dios, tendré que hacerlo Me estoy concentrando como un loco... 441 00:53:44,423 --> 00:53:45,735 Deja de hablar, cariño. 442 00:53:46,152 --> 00:53:49,670 - Puedes llamarme "Marie", no me importa... - Cállate por una vez... 443 00:54:24,902 --> 00:54:26,789 - ¿Sabes qué día es hoy? - ¿Tenemos una inspección...? 444 00:54:27,429 --> 00:54:28,520 - ¿¡Alguna inspección!? - Sí. 445 00:54:30,628 --> 00:54:32,389 - ¡Es feriado! - ¡Vacaciones! 446 00:55:33,059 --> 00:55:37,090 - ¿Por qué cerraron tan temprano? - Porque éramos sus únicos clientes. 447 00:55:37,186 --> 00:55:39,617 - Así es. - ¡Adiós! 448 00:55:41,505 --> 00:55:44,833 - ¿Tus padres todavía están despiertos? - Probablemente esté viendo la televisión. 449 00:55:44,896 --> 00:55:46,208 ¡Adiós! 450 00:55:52,032 --> 00:55:54,048 - ¡Adiós! - ¡Buenas noches! 451 00:56:08,065 --> 00:56:11,007 - ¿Qué hora es? - ¡Esto es demasiado! 452 00:56:13,632 --> 00:56:16,992 - ¿Cuándo se suponía que llegarías a casa? - Por su cuenta. 453 00:56:17,472 --> 00:56:19,807 - ¿Y qué hora es ahora? - Diez. 454 00:56:20,447 --> 00:56:24,927 Entonces date prisa... a la cama... Mucho apetito... quiero decir... sueño ligero. 455 00:56:26,047 --> 00:56:27,123 Buenas noches. 456 00:56:58,750 --> 00:57:00,682 - Tenemos que tener más cuidado. - Yo me cuido. 457 00:57:00,683 --> 00:57:02,525 No, no tienes... 458 00:57:02,686 --> 00:57:04,967 Nos encontramos en la oficina de correos. y tocaste mi vientre... 459 00:57:04,985 --> 00:57:08,572 ¿Qué haces, tocando el estómago de mi esposa? 460 00:57:08,702 --> 00:57:13,469 Mira, gente normal... uh... cada uno... de alguna manera... 461 00:57:13,628 --> 00:57:15,668 Y Ondra intentó besame justo en la calle... 462 00:57:15,708 --> 00:57:17,949 ¿Qué estás haciendo, besando a mi esposa? en la boca...!? 463 00:57:18,141 --> 00:57:20,092 Solo la abracé, no fue así... 464 00:57:23,900 --> 00:57:25,469 gracias 465 00:57:27,389 --> 00:57:30,108 ¿Por qué le sirves primero? 466 00:57:33,244 --> 00:57:36,541 El sábado, ¿te vienes conmigo a las pistas? 467 00:57:37,980 --> 00:57:41,211 - Seguro. Pero no puedo. - ¿Por qué no? 468 00:57:41,500 --> 00:57:43,452 Porque violaría la regla no. 1. 469 00:57:43,867 --> 00:57:44,960 ¿Y qué es esto? 470 00:57:45,500 --> 00:57:48,443 Nada a sus espaldas. Sólo podemos estar juntos... 471 00:57:49,500 --> 00:57:51,963 No estaremos solos, todos allí estarán los niños de la casa... 472 00:57:52,666 --> 00:57:54,226 ¿Por qué no ir juntos a las pistas? 473 00:57:54,244 --> 00:57:56,675 No los dejaré juntos en las pistas... 474 00:57:56,987 --> 00:57:58,778 ¿Qué es la regla no. 2 entonces? 475 00:58:03,226 --> 00:58:07,547 Sin amor... Eso es obvio, ¿verdad? 476 00:58:39,416 --> 00:58:41,144 es mamá... 477 00:59:00,599 --> 00:59:02,168 gracias 478 00:59:11,960 --> 00:59:14,166 - ¡Hola! - Hola. 479 00:59:14,967 --> 00:59:17,815 - ¿Dónde están los chicos? - En el cine, con las chicas. 480 00:59:20,119 --> 00:59:21,259 Ajá. 481 00:59:22,744 --> 00:59:24,664 El cine está cerrado por unos dos meses... 482 00:59:25,335 --> 00:59:26,422 - ¿En serio? - Sí. 483 01:00:03,445 --> 01:00:05,045 Lo siento, hoy no... 484 01:00:16,659 --> 01:00:18,900 - ¡Hola madre! - ¡Buen día! 485 01:00:58,514 --> 01:01:01,521 Estaba diciendo que íbamos a tomar un árbol. para navidad este año... 486 01:01:01,619 --> 01:01:04,050 La tradición familiar no hay que interrumpir.... 487 01:01:04,114 --> 01:01:07,313 Incluso si eso significara estas sufriendo un infarto verdad? 488 01:01:07,762 --> 01:01:10,961 - Quiero decirte algo... - ¡Déjalo ir! 489 01:01:11,313 --> 01:01:17,648 En mi vida no he estado Todo un santo, ¿no? 490 01:01:18,130 --> 01:01:21,840 - Lo sé, esto no es algo nuevo... - No sabes nada... 491 01:01:21,873 --> 01:01:23,760 No has estado con nosotros desde unos dos años... 492 01:01:23,920 --> 01:01:27,088 -Eso no significa que... - No soy idiota... 493 01:01:27,952 --> 01:01:31,856 ¿Cómo se le explica a alguien que no ha trabajado? nunca en una fábrica textil... 494 01:01:31,920 --> 01:01:34,097 Te pasas todo el día trepando postes, 495 01:01:34,159 --> 01:01:37,039 y ver a la primera mujer Sólo en el quiosco. 496 01:01:37,072 --> 01:01:40,208 - Y ella también es fea. - No es tan malo. 497 01:01:40,561 --> 01:01:43,407 trabajé turnos de noche con 60 mujeres calientes... 498 01:01:43,632 --> 01:01:47,280 - Por favor ahórrame los detalles, ¿vale? - No fue realmente un placer, 499 01:01:47,472 --> 01:01:51,599 para resistir las tentaciones. Estaba bajo asedio... 500 01:01:52,335 --> 01:01:53,360 - ¿En serio? - Sí. 501 01:01:54,159 --> 01:01:56,847 Mira, lo que quiero decirte es... 502 01:01:58,896 --> 01:02:02,670 - Lo entiendo, pero... - ¿Qué entiendes? 503 01:02:02,831 --> 01:02:06,032 La tradición familiar no debe ser interrumpido, pero... 504 01:02:06,831 --> 01:02:09,039 Cristo... sólo ten cuidado, ¿vale? 505 01:02:10,030 --> 01:02:11,127 ¿Preocuparse por qué? 506 01:02:11,567 --> 01:02:14,351 Jesús, se nota en tu cara... 507 01:02:14,447 --> 01:02:18,255 - ¿Qué es? - "¡Amo a Marie, estoy loco por ella!" 508 01:02:18,318 --> 01:02:21,197 En letras grandes y en negrita... 509 01:02:21,614 --> 01:02:24,237 ¿En serio? ¿Es tan obvio? 510 01:02:24,878 --> 01:02:27,117 ¿Estás bien, abuelo? ¿No estás demasiado cansado? 511 01:02:27,213 --> 01:02:29,327 No te preocupes, estoy bien. 512 01:02:29,389 --> 01:02:33,326 Hola papá, queremos contarte algo. 513 01:02:33,518 --> 01:02:35,309 me da vergüenza y no ¿Me doy cuenta de esto? 514 01:02:36,045 --> 01:02:37,485 Bueno... sí. 515 01:02:38,318 --> 01:02:40,429 Vitek tiene una relación con su madre. 516 01:02:41,612 --> 01:02:44,429 Los vi besándose... Cuando estaba en las pistas... 517 01:02:44,774 --> 01:02:48,149 Le prohibí ir a las pistas... ¡Incluso especifiqué "sin pendiente"! 518 01:02:53,164 --> 01:02:56,077 - ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? - ¿No es suficiente? 519 01:02:57,516 --> 01:02:58,797 ¡Esto es realmente genial! 520 01:02:59,628 --> 01:03:03,309 No puedes soportarlo, ¿verdad? 521 01:03:03,692 --> 01:03:06,572 - Pero papá, es como... - Si dejas a tu mejor amigo... 522 01:03:06,797 --> 01:03:09,867 comportarse así ¡A mis ojos ya no eres un hombre! 523 01:03:10,155 --> 01:03:11,947 ¿No quieres que te explique? 524 01:03:12,235 --> 01:03:16,108 - Sólo quería que supieras... - Así no te avergonzarás más... 525 01:03:16,588 --> 01:03:20,362 Vamos papá si quieres el único que no lo sabe... 526 01:03:21,963 --> 01:03:22,987 gracias 527 01:03:23,307 --> 01:03:25,612 es amable de tu parte tómalo de esa manera... 528 01:03:25,835 --> 01:03:28,492 Otro habría hecho una escena... eres genial por eso... 529 01:03:30,123 --> 01:03:33,610 - No culpes a mamá, eso es todo, ¿vale? - ¡Dios, "No culpes a la madre"! 530 01:03:33,835 --> 01:03:36,101 No me refiero a eso. 531 01:03:36,102 --> 01:03:38,027 - ¿Lo juras? - Lo juro. 532 01:03:38,155 --> 01:03:41,706 Porque ni siquiera es culpa suya... No es nadie tiene la culpa papá... 533 01:03:42,155 --> 01:03:43,306 ¿Qué quieres decir? 534 01:03:43,561 --> 01:03:47,882 Dormir durante veinte años con la misma persona... 535 01:03:48,746 --> 01:03:50,315 Lo siento, tienes que admitirlo... 536 01:03:52,170 --> 01:03:56,521 Lo entiendo. Y me acosté con el mismo persona de veinte años... 537 01:03:56,809 --> 01:03:59,242 - Sí, pero esto es diferente. - Jesucristo... 538 01:04:00,713 --> 01:04:02,344 Y debes entender que... 539 01:04:03,530 --> 01:04:05,929 - Estoy saliendo con María. - ¿María? 540 01:04:06,344 --> 01:04:08,072 - ¿Tía María? - Sí... 541 01:04:08,360 --> 01:04:11,400 Pero Vitek lo sabe y también papá también lo sabe... 542 01:04:13,032 --> 01:04:17,704 - Cambias nunca... o... - Sólo estamos condimentando nuestras vidas... 543 01:04:17,929 --> 01:04:19,369 Nos sazonamos nosotros mismos... 544 01:04:19,561 --> 01:04:22,503 Un día te lo explicaré. vamos tengo frio quiero un cafe 545 01:04:24,041 --> 01:04:25,101 Vamos. 546 01:04:25,543 --> 01:04:27,240 - ¿Para darle vida a la vida...? - Ellos realmente... 547 01:04:27,849 --> 01:04:33,960 - ¿Tengo que escuchar esto...? - Bueno, tú lo empezaste. 548 01:04:36,007 --> 01:04:39,431 - ¿Y crees que está bien? - Si pueden, sí. 549 01:04:40,264 --> 01:04:41,384 No creo que sea bueno. 550 01:04:42,663 --> 01:04:45,384 Pero no se trata de amor. Míralos. 551 01:04:45,702 --> 01:04:48,838 - Son vergonzosos... - Ellos tampoco se dan cuenta, ¿eh? 552 01:04:50,472 --> 01:04:53,768 No se te ocurrió que tenemos ¿Podría darle vida a nuestras vidas...? 553 01:04:55,431 --> 01:04:57,382 - ¿Y con quién? - No sé. 554 01:04:58,567 --> 01:05:02,278 Con una pareja genial, joven y sexy... 555 01:05:05,126 --> 01:05:06,822 Veo que has estudiado el problema... 556 01:05:07,943 --> 01:05:11,590 En realidad no, pero ¿se te pasó por la cabeza? 557 01:05:12,326 --> 01:05:14,246 no podría hacer las paces con el otro chico... 558 01:05:15,398 --> 01:05:17,286 Pero podrías con la otra chica, ¿verdad? 559 01:05:17,606 --> 01:05:19,750 Sí, no tendría ningún problema con ella... 560 01:05:20,485 --> 01:05:21,582 Por supuesto. 561 01:05:42,021 --> 01:05:45,476 - ¿Por qué Dios aceptaría el adulterio? - Estás genial, hermana... 562 01:05:45,829 --> 01:05:49,989 Pero no fue adulterio. ¿Puedes explicárselo? 563 01:05:51,844 --> 01:05:53,923 ¿Cómo podría explicárselo? 564 01:05:55,396 --> 01:05:59,108 Si mañana vas a ti orgulloso..., no voy... 565 01:05:59,268 --> 01:06:01,347 pero me gustaría verte cantando, Anichka. 566 01:06:02,436 --> 01:06:04,164 A mamá le encantaría verte cantar... 567 01:06:05,764 --> 01:06:07,523 No... simplemente no. 568 01:06:08,804 --> 01:06:09,860 Bueno entonces. 569 01:06:12,324 --> 01:06:14,882 Entiendo que es un shock, pero ¿por qué lloras? 570 01:06:15,619 --> 01:06:17,123 Porque es asqueroso. 571 01:06:18,018 --> 01:06:20,514 ¿Y por eso llevas hora y media llorando? 572 01:06:21,123 --> 01:06:22,596 ¿No crees que es vulgar? 573 01:06:22,818 --> 01:06:27,905 Cuando imagino a mi madre mi con tu padre... 574 01:06:29,059 --> 01:06:30,914 En serio, me parece ridículo... 575 01:06:32,195 --> 01:06:35,523 - Tengo ganas de vomitar... - No es tan horrible... 576 01:06:36,835 --> 01:06:39,393 ¿Qué habrías hecho si así fuera? en un accidente aéreo? 577 01:06:41,025 --> 01:06:43,106 Mirar. Cuando tenía cinco años... 578 01:06:43,425 --> 01:06:48,097 mamá y papá me hicieron vomitar... 579 01:06:49,793 --> 01:06:55,873 Si no lo piensas, está bien. Simplemente no lo pienses... 580 01:06:59,585 --> 01:07:02,496 Cuando luchamos con esa valla dos semanas, 581 01:07:02,592 --> 01:07:05,601 estaban dios sabe donde... 582 01:07:05,664 --> 01:07:07,777 - ¿Qué? - ¿Qué estás pensando? 583 01:07:07,873 --> 01:07:11,393 - Se futeau ca iepurii. -Quieres decir que... 584 01:07:11,552 --> 01:07:14,561 Lo importante es que tenemos la valla... 585 01:07:14,625 --> 01:07:19,425 Cuando estabas Dios sabe dónde Estaba luchando con los niños. 586 01:07:23,391 --> 01:07:27,871 - Y lo tuviste con la fábrica textil... - ¡Ay, por favor! 587 01:07:28,320 --> 01:07:30,880 Estuve bajo asedio todo el tiempo. 588 01:07:31,103 --> 01:07:32,704 Pobre de ti... 589 01:07:33,472 --> 01:07:34,784 Dios... 590 01:07:35,871 --> 01:07:40,382 Y una vez tuve algo en común... 591 01:07:41,023 --> 01:07:42,271 ¿Qué tienen en común...? 592 01:07:43,072 --> 01:07:45,791 tu sabes como soy internados de estudiantes... 593 01:07:45,855 --> 01:07:49,630 Todos nos amábamos... 594 01:07:49,951 --> 01:07:54,398 Espera, ¿a qué te refieres? ¿Juntos? 595 01:07:56,637 --> 01:07:59,039 - Sí. - Bueno. Dios... 596 01:07:59,998 --> 01:08:03,101 Realmente me estás diciendo ahora que... 597 01:08:03,135 --> 01:08:07,614 - Pobre inocente... - gran regalo de Navidad... 598 01:08:07,710 --> 01:08:11,293 No lo tomes así... 45 años... 599 01:08:11,389 --> 01:08:15,038 Exacto, déjame saberlo. después de tantos años... 600 01:08:16,829 --> 01:08:18,942 - ¿Cariño? - ¿Sí? 601 01:08:19,134 --> 01:08:20,670 Vamos... 602 01:08:21,149 --> 01:08:24,828 No me presiones, terminaré en el agua. 603 01:08:24,957 --> 01:08:28,796 Finalizar. La gente debería amarnos, ¿verdad? 604 01:08:28,893 --> 01:08:30,810 Sí. 605 01:08:34,556 --> 01:08:39,453 - Ven y dame tu mano, Honza. - ¡No, porque ahora estás yendo demasiado lejos! 606 01:08:39,613 --> 01:08:42,396 ¿Qué es esto? ¿Una exposición, algo...? 607 01:08:42,460 --> 01:08:45,435 Nada. Excepto que tenemos dos belén, es decir. 608 01:08:45,500 --> 01:08:46,598 Yo estaba en contra. 609 01:08:46,599 --> 01:08:48,636 - Pensé que era lindo. - Yo también. 610 01:08:48,699 --> 01:08:50,652 - Tenemos dos grandes... - Dos perdedores... 611 01:08:50,747 --> 01:08:53,211 - Dos niño Jesús... - Dos ángeles... 612 01:08:53,275 --> 01:08:55,738 - Dos burros... - Dos vacas... 613 01:08:56,155 --> 01:08:58,140 - Dos ovejas... - Seis magos... 614 01:08:58,395 --> 01:09:00,538 - El Santo Sexteto. - ¿El Santo Sexteto? 615 01:09:01,340 --> 01:09:03,547 Dios, es divertido, ¿no? 616 01:10:12,728 --> 01:10:14,423 ¡Ya está! 617 01:11:29,043 --> 01:11:32,309 Algo salió mal, eso está claro. 618 01:11:35,000 --> 01:11:41,000 Traducción después de subtítulos en inglés: nitan - marzo 2017